富平 ASCOMミュージックフェスティバル、韓国大衆音楽のルーツ「ASCOM」の歴史的価値を再照明

解放後、主韓米軍支援司令部（ASCOM）が位置していた仁川・富平の歴史的空間が、音楽を通じて再照明された。富平区文化財団は財団設立20周年を記念し、去る9月19日、米軍基地返還に伴う環境復元と平和のメッセージを込めた「ASCOMミュージックフェスティバル」を開催した。

米軍クラブ文化と韓国大衆音楽の繋がり、ASCOM

ASCOM(Army Service Command)は、かつて米軍物資補給の中心地であり、1950年代半ばからロックンロール、ジャズ、ブルース、ポップスなどアメリカの大衆文化が急速に流入した空間である。当時、域内には12の米軍クラブがあり、周辺には23の民間クラブが形成されていた。シン・ジュンヒョン、ベ・ホ、ヒョンミ、ハン・ミョンスクなど、韓国大衆音楽初期の音楽家たちが、この周辺のクラブ文化と繋がり活動した歴史的な場所性を持っている。

映像に参加した音楽家たちは、この空間が持つ音楽的遺産に言及した。歌手のカン・ホダルリムは、ASCOMと主韓米第8軍がブルース、ジャズ、ソウルミュージックが導入された場所であり、韓国大衆音楽第1世代の先駆者たちが登場した場所であることを説明した。彼女は、かつて故チェ・スヨンギタリストが香港へ去る前に第8軍部隊内のクラブで演奏した逸話などに触れ、当時のクラブ音楽現場のスケッチを聞くことができた先輩音楽家たちの話を伝えた。カン・ホダルリムは、今回のフェスティバルが「ルーツへの回帰」という意味を込めていると伝えた。

「地域に根ざした公演舞台が減り惜しい」…音楽家たちが望むローカルシーン

フェスティバルの舞台に立った音楽家たちは、富平という空間と地域の音楽エコシステムに対する所感を明らかにした。シンガーソングライターのイ・ジャンヒョクは、かつて富平に位置していた「Ruby Records」との縁に触れ、富平と仁川を親しみ深い空間として挙げた。彼は過去と比較して地域に根ざした公演が減少した点について惜しさを表明し、各地域に代表的なクラブが存在し、地域の音楽家たちが活動できる環境が構築されることを希望した。彼は大邱の事例に言及し、すべての地域にこのような環境が整うことを願う気持ちを伝えた。

歌手のカン・ホダルリムも、富平区の多様な文化プロジェクトに触れ、ASCOMミュージックフェスティバルや平ドルグッ・フェスティバルなど、富平区ならではの独自のアイデンティティが込められた公演について意見を伝えた。今回のフェスティバルには、Golden Donut、カン・ホダルリム、イ・ジャンヒョク、詩人と村長らが舞台に上がり、現場の熱気を高めた。

富平区文化財団20周年、地域文化芸術の持続性

今回の行事は、富平アートセンターの名の下で20年間多様な文化事業を続けてきた富平区文化財団の20周年を記念する意味を込めている。出演者たちは財団の20周年を祝福し、これからも地域の特色を活かした持続的な文化活動が続くことを期待するというメッセージを残した。イ・ジャンヒョクは新しいアルバムの準備のニュースとともに、ファンに最善を尽くすという挨拶を伝え、財団の行く末を祝福した。