ErudAite debuta en el mercado de videojuegos con su IA de traducción en la TGS 2026

Será posible utilizar una IA capaz de adaptar al personaje clásico japonés Momotaro al Thor de la mitología nórdica para el público occidental, manteniendo la consistencia de los nombres propios y el estilo de habla de los personajes en toda la obra.

ErudAite, una startup que ha consolidado su tecnología en el campo de la traducción con IA para los sectores financiero y legal, ha confirmado su participación en la TGS 2026, donde presentará Grimoire, su plataforma de traducción por IA especializada en contenido creativo.

Según informó ErudAite el día 5, Grimoire es una plataforma de localización mediante IA especializada en guiones de videojuegos, subtítulos de anime y cómics.

Equipada con su motor propio ErudAite v7.5, que soporta 59 idiomas, la plataforma analiza desde múltiples ángulos el tono y estilo de la obra completa, las relaciones entre personajes y la forma de hablar de cada individuo. Su característica principal es que no se limita a una traducción literal por frases, sino que aplica una política de traducción uniforme que abarca desde los diálogos y la UI hasta las descripciones de objetos y las guías de misiones.

Fundada en julio de 2024, ErudAite es una empresa tecnológica que hasta ahora se ha centrado en el mercado de traducción con IA para documentos B2B que requieren gran precisión, como informes de IR financiero, documentos legales y comunicados oficiales. ErudAite está expandiendo su ámbito de negocio hacia las industrias de los videojuegos y la subcultura, utilizando la TGS 2026 como su escenario de debut oficial en la industria de los juegos.

Grimoire se enfoca en superar las diferencias culturales que surgen con frecuencia durante los procesos de localización. Cuando se encuentran términos con un fuerte componente cultural, como el personaje de la leyenda clásica japonesa Momotaro, el director de localización decide si mantener el nombre propio, explicar su significado o reemplazarlo por un personaje familiar para el público occidental, como Thor. La IA aprende esta decisión y la aplica de manera consistente en toda la obra.

El sistema se compone de Grimoire Studio, una aplicación web para establecer las políticas de traducción, y Grimoire Translator, un programa de Excel para el trabajo operativo.

El 18 de septiembre a las 14:00, durante los días de negocios, Ida Kurado, CEO de ErudAite, participará como conferencista en un seminario.

Kurado realizará una demostración en vivo utilizando un guion de videojuego virtual bajo el tema: "No existía una IA capaz de traducir a Momotaro como Thor, así que la creamos y la trajimos".

Actualmente, no existen casos de juegos lanzados o contratos comerciales donde Grimoire se haya aplicado de forma real. ErudAite tiene como objetivo conseguir su primer caso de aplicación en un videojuego a partir de su presencia y conferencia en la TGS 2026. En el stand del evento se realizarán pruebas del producto y consultas de localización, además de la convocatoria para empresas interesadas en participar en la versión alfa, limitada a 10 compañías.