ErudAite tiến quân vào thị trường game với AI dịch thuật chuyên dụng

| NBNTV = Phóng viên Jeong Dong-jin | Việc chuyển thể nhân vật cổ điển Momotaro của Nhật Bản sang hình tượng thần Thor trong thần thoại Bắc Âu để phù hợp với văn hóa phương Tây, trong khi vẫn duy trì sự nhất quán về danh từ riêng và cách nói chuyện của nhân vật, giờ đây đã có thể thực hiện được nhờ công nghệ AI dịch thuật.

ErudAite, startup sở hữu năng lực công nghệ vượt trội trong lĩnh vực dịch thuật AI cho tài chính và pháp lý, đã xác nhận tham gia TGS 2026 để công bố Grimoire - nền tảng dịch thuật AI chuyên dụng cho các tác phẩm sáng tạo.

Theo ErudAite vào ngày 5, Grimoire là nền tảng bản địa hóa AI chuyên biệt cho kịch bản game, phụ đề hoạt hình và truyện tranh.

Được trang bị công cụ độc quyền ErudAite v7.5 hỗ trợ 59 ngôn ngữ, nền tảng này có khả năng phân tích đa chiều tông giọng (tone and manner) của toàn bộ tác phẩm, mối quan hệ giữa các nhân vật và cách nói chuyện của từng cá nhân. Điểm đặc trưng của Grimoire là không chỉ dừng lại ở việc dịch trực tiếp từng câu đơn thuần, mà còn áp dụng thống nhất các nguyên tắc dịch thuật cho cả lời thoại, UI, mô tả vật phẩm và hướng dẫn nhiệm vụ.

Thành lập vào tháng 7 năm 2024, ErudAite là công ty công nghệ tập trung vào thị trường dịch thuật AI cho các tài liệu B2B đòi hỏi độ chính xác cao như IR tài chính, pháp lý và các tài liệu công bố thông tin. ErudAite hiện đang mở rộng lĩnh vực kinh doanh sang ngành công nghiệp game và subculture, đồng thời lấy TGS 2026 làm sân khấu debut chính thức trong ngành công nghiệp game.

Grimoire tập trung vào việc vượt qua những khác biệt văn hóa thường gặp trong quá trình bản địa hóa. Khi gặp phải những từ ngữ mang đậm màu sắc văn hóa như nhân vật Momotaro trong truyền thuyết Nhật Bản, nếu giám đốc bản địa hóa quyết định giữ nguyên danh từ riêng, giải thích ý nghĩa, hoặc thay thế bằng một nhân vật quen thuộc với công chúng phương Tây như Thor, AI sẽ học hỏi và áp dụng nhất quán quy tắc đó trong toàn bộ tác phẩm.

Hệ thống bao gồm Grimoire Studio, một ứng dụng web để thiết lập các nguyên tắc dịch thuật, và Grimoire Translator, chương trình vận hành trên Excel dành cho công việc thực tế.

Vào lúc 14:00 ngày 18 tháng 9 (Business Day), CEO Ida Kurado của ErudAite sẽ trực tiếp tham gia với tư cách diễn giả tại buổi hội thảo.

CEO Ida dự kiến sẽ thực hiện buổi trình diễn thực tế sử dụng kịch bản game giả lập với chủ đề: "Vì không có AI nào có thể dịch Momotaro thành Thor nên tôi đã tự mình tạo ra nó và mang đến đây".

Hiện tại, chưa có trò chơi thực tế nào được phát hành áp dụng Grimoire hay có các hợp đồng thương mại chính thức. ErudAite đặt mục tiêu tạo ra trường hợp ứng dụng vào game đầu tiên thông qua việc vận hành gian hàng và diễn thuyết tại TGS 2026. Tại gian hàng, công ty sẽ tiến hành trải nghiệm sản phẩm và tư vấn bản địa hóa, đồng thời tuyển chọn 10 doanh nghiệp tham gia phiên bản Alpha.