E-TION và Yuto (ONF) dạy tiếng Nhật thực chiến qua từ lóng MZ

E-TION và Yuto của nhóm nhạc ONF vừa có màn giới thiệu những từ lóng mới nhất đang được thế hệ MZ tại Nhật Bản ưa chuộng.

Trong video 'Mwohae? ON!' EP.19 được đăng tải trên kênh YouTube 'ONF' vào ngày 15 vừa qua, E-TION và Yuto đã dẫn dắt nội dung học tiếng Nhật thực chiến dành cho giới trẻ. Tại đây, các thành viên đã cùng tìm hiểu nhiều cách diễn đạt đa dạng đang thịnh hành trong giới trẻ Nhật Bản hiện nay.

Từ 'Yabai' đến 'Egui', cách dùng thán từ của thế hệ MZ Nhật Bản

Trong video, các thành viên đã chọn 'Yabai' là thán từ được thế hệ MZ Nhật Bản sử dụng thường xuyên nhất. Ban đầu, từ này mang nghĩa tiêu cực là 'nguy hiểm' hoặc 'gặp rắc rối', nhưng tùy vào tình huống, nó cũng có thể được dùng như một thán từ với nghĩa 'đỉnh quá' hoặc 'điên rồ thật'. Để nhấn mạnh, các thành viên cũng đề cập đến cách lặp lại cụm từ như 'Yaba, yaba, yaba'.

Ngoài ra, biểu đạt 'Egui' cũng được giới thiệu. Dù mang nghĩa gần với 'ghê rợn', nhưng tùy ngữ cảnh, nó vẫn có thể được hiểu là 'đỉnh thật' hoặc 'điên rồ'. Các thành viên cũng trình diễn cách thể hiện sự ngạc nhiên bằng cách kết hợp 'E (え)?' và 'Egui'.

'Majide' và 'Kusa', nguồn gốc và cách dùng từ lóng

'Majide', mang ý nghĩa là 'thật sự', cũng là một biểu đạt trọng tâm. Video đã đưa ra các ví dụ thực tế như 'Majide atsui (thật sự nóng)' hay 'Majide kawaii (thật sự đáng yêu)'. Các thành viên còn cho thấy cách kết hợp liên tiếp nhiều từ như 'Yabai' hay 'Egui' đã học trước đó vào câu nói.

Biểu đạt 'Kusa (草)' liên quan đến văn hóa trực tuyến tại Nhật Bản cũng được nhắc đến. Được giải thích rằng vì ký hiệu 'W' biểu thị tiếng cười tại Nhật trông giống hình cỏ, nên nó trở thành từ lóng được gọi tắt bằng chữ Hán 'Thảo (草)'. Cách dùng này được ví như tương đương với 'kkk' của Hàn Quốc.

Bên cạnh đó, video còn bao gồm nhiều cách diễn đạt phổ biến khác tại Nhật Bản như 'Uso' (nói dối) và 'Osu' (một cách chào hỏi).