フランス人教授の母と韓国人テニス選手の父、家族の40年

フランスで生まれ育ち、韓国に定着した混血1世代のオリビアが、家族の歴史や二つの国の文化の違いを語った。動画チャンネルGuzalTVが伝えた。

フランスで始まった両親の出会い

家族の物語は1980年代初め、フランスで出会った国際カップルにさかのぼる。フランスで教授として勤務し、執筆活動もしていた母と、韓国でテニス選手として活動していた父だ。二人は言葉の壁を越えて出会い、母が書いた本の一つ「チャムス橋が描く」には、その恋愛がつづられている。この本は過去に教保文庫などでベストセラーになった。

フランスで生まれ育ったオリビアは、父を通じて韓国語に触れた。父はフランス語と韓国語を使い、家庭では方言の混じった韓国語が話されていた。当時、フランスでは韓国人とフランス人の混血家庭は珍しく、家族は韓国とフランスをつなぐ存在として韓国に定着した。実兄も1983年に韓国で生まれ育ち、家族全体が韓国社会の一員となった。

中国留学を経て韓国の講師に

オリビアの韓国行きは、偶然と決断が重なったものだった。中国で修士課程を終え、博士課程に進むため韓国行きを決めたところ、淑明女子大学校でフランス語会話講師を募集していると知り、すぐに応募した。採用が決まると、中国に置いていた荷物を片付ける間もなく、9月の学期開始に合わせて韓国へ渡った。

韓国では専門性を生かし、外交部傘下の外交官候補者訓練部門でフランス語を教えてきた。現在は3人の子どもを育てながら働き、子どもたちをフランスの学校に通わせて二つの文化のアイデンティティーを保っている。子どもは10歳、8歳、6歳。上の子たちは昨年までフランスの学校に通い、末っ子も今回から同じくフランスの学校に通うことになった。

フランス国籍を維持し、結婚移民ビザで韓国に暮らすオリビアは、フランス語、韓国語、英語、スペイン語、中国語を話す。両国の文化を経験して得た、広がった考え方を生活の大きな利点に挙げた。

デジタル化の韓国とアナログなフランス

二つの国を行き来する生活では、文化の速度の違いも感じるという。オリビアは、韓国の高い利便性と速い発展に驚く一方、フランスのアナログな面にも独特の魅力を見いだしている。あらゆるものがデジタルでつながり、サービスがすぐに提供される韓国に対し、フランスの農村部では今も現金を使ったり、手書きで記録を残したりする方法が続いている。フランスでアナログな記録の様子を不思議に感じることがあるとも話した。

伝統を守るフランスの姿は、ときに非効率に見えるものの、それぞれの国らしさを保つ力にもなっているとオリビアは説明する。祖母が営む店で昔ながらのやり方を続けていることなどに、フランス文化の魅力を感じるという。二つの文化の違いを子どもたちに説明しながら暮らす日常が、異なる二つの世界の交わりから生まれる独自の歩みを形づくっている。

出典：元の動画（YouTube）