Olivia kể chuyện gia đình 40 năm từ cuộc gặp giữa mẹ giáo sư Pháp và cha vận động viên Hàn Quốc

Cuộc gặp tại Pháp giữa một nữ giáo sư người Pháp và một vận động viên quần vợt người Hàn Quốc đã mở đầu câu chuyện gia đình kéo dài 40 năm được Olivia chia sẻ trên kênh YouTube GuzalTV. Chuyện tình của cha mẹ cô được ghi lại trong một cuốn sách từng trở thành sách bán chạy tại Kyobo Book Centre cùng một số nơi khác.

Là người con lai thế hệ đầu sinh ra và lớn lên tại Pháp, Olivia kể về lịch sử gia đình và những khác biệt văn hóa cô trải nghiệm khi định cư tại Hàn Quốc. Từ việc tiếp xúc với tiếng Hàn qua cha đến giảng dạy tiếng Pháp và nuôi ba con, cuộc sống của cô gắn với cả hai nền văn hóa.

Từ cuộc gặp đầu thập niên 1980 đến chuyện tình trong sách

Câu chuyện của cha mẹ Olivia bắt đầu tại Pháp vào đầu thập niên 1980. Khi ấy, mẹ cô làm giáo sư và viết sách tại Pháp, còn cha là vận động viên quần vợt hoạt động ở Hàn Quốc. Hai người đến với nhau vượt qua rào cản ngôn ngữ.

Chuyện tình ấy xuất hiện trong “Nỗi nhớ cầu Jamsu”, một trong những cuốn sách do mẹ cô viết. Tác phẩm từng nằm trong nhóm sách bán chạy tại Kyobo Book Centre và một số nơi khác.

Trong những năm lớn lên tại Pháp, Olivia tiếp xúc với tiếng Hàn thông qua cha. Ông sử dụng cả tiếng Pháp lẫn tiếng Hàn; ở nhà, ông nói tiếng Hàn có pha phương ngữ.

Thời đó, những gia đình có cha mẹ là người Hàn Quốc và người Pháp chưa phổ biến tại Pháp. Gia đình Olivia trở thành cầu nối giữa hai nước rồi định cư tại Hàn Quốc. Anh trai ruột của cô sinh năm 1983 tại Hàn Quốc và lớn lên ở đây, khi cả gia đình dần trở thành một phần của xã hội Hàn Quốc.

Đến Hàn Quốc dạy học sau thời gian du học Trung Quốc

Sau khi hoàn thành chương trình thạc sĩ tại Trung Quốc, Olivia quyết định sang Hàn Quốc để học tiến sĩ. Đúng lúc đó, cô biết Sookmyung Women's University tuyển giảng viên hội thoại tiếng Pháp và lập tức ứng tuyển.

Khi được nhận, cô sang Hàn Quốc kịp thời điểm bắt đầu học kỳ tháng 9, nhanh đến mức chưa có thời gian thu xếp đồ đạc còn ở Trung Quốc. Hành trình định cư của cô vì thế vừa có yếu tố tình cờ, vừa thể hiện sự quyết đoán.

Tại Hàn Quốc, Olivia tiếp tục làm công việc chuyên môn, trong đó có giảng dạy tiếng Pháp tại bộ phận đào tạo ứng viên ngoại giao trực thuộc Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea.

Hiện cô vừa đi làm vừa nuôi ba con, lần lượt 10, 8 và 6 tuổi. Cô cho các con theo học trường Pháp để duy trì bản sắc của cả hai nền văn hóa. Các con lớn học trường Pháp đến năm ngoái, còn con út cũng được cho theo học trường Pháp trong đợt này.

Olivia vẫn giữ quốc tịch Pháp và sống tại Hàn Quốc bằng thị thực định cư diện kết hôn. Cô sử dụng được tiếng Pháp, tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Trung. Theo cô, một lợi ích lớn của việc trải nghiệm cả hai nền văn hóa là có được cách suy nghĩ rộng mở hơn.

Sức hút từ nhịp sống khác biệt của Pháp và Hàn Quốc

Cuộc sống qua lại giữa hai nước khiến Olivia cảm nhận rõ sự khác biệt về nhịp độ. Cô bày tỏ sự ngạc nhiên trước mức độ tiện lợi và tốc độ phát triển nhanh của Hàn Quốc, đồng thời tìm thấy sức hút riêng trong những cách làm thủ công, truyền thống tại Pháp.

Theo chia sẻ của cô, tại Hàn Quốc, mọi thứ được kết nối bằng công nghệ số và dịch vụ được cung cấp tức thời. Trong khi đó, ở vùng nông thôn Pháp, người dân vẫn dùng tiền mặt hoặc ghi chép bằng tay. Olivia cho biết đôi lúc cô thấy lạ khi bắt gặp cách lưu giữ thông tin thủ công vẫn tồn tại ở Pháp.

Cô nhận xét rằng việc gìn giữ truyền thống tại Pháp đôi khi có thể trông thiếu hiệu quả, nhưng cũng chính là sức mạnh giúp mỗi nước giữ được nét riêng. Hình ảnh một cửa hàng do một bà cụ điều hành, vẫn kiên trì với cách làm cũ, là một ví dụ về sức hấp dẫn của văn hóa Pháp đối với cô.

Trong cuộc sống hằng ngày, Olivia tiếp tục giải thích những khác biệt ấy cho các con. Những điểm giao thoa và va chạm giữa hai thế giới tạo nên hành trình riêng của gia đình cô.

Nguồn: video gốc (YouTube)