Olivia relata cuatro décadas de historia familiar entre Francia y Corea

Olivia, nacida y criada en Francia e hija de una profesora francesa y un tenista coreano, compartió en el canal de YouTube GuzalTV una historia familiar que abarca cuatro décadas. Su relato reúne el encuentro de sus padres, su propia llegada a Corea y las diferencias culturales que hoy transmite a sus tres hijos.

Después de completar una maestría en China, decidió trasladarse a Corea para cursar un doctorado. Al conocer una convocatoria de Sookmyung Women's University para enseñar conversación en francés, presentó su candidatura de inmediato. Tras confirmarse su contratación, viajó para incorporarse al semestre de septiembre sin siquiera disponer de tiempo para organizar sus pertenencias en China.

De la docencia a la crianza entre dos culturas

Su trayectoria profesional en Corea también incluye la enseñanza del francés en la unidad de formación de candidatos diplomáticos dependiente del Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea. Actualmente compagina el trabajo con la crianza de sus tres hijos, de 10, 8 y 6 años, y mantiene el vínculo con ambas culturas mediante su escolarización en centros franceses. Los mayores asistieron a una escuela francesa hasta el año pasado y ahora también ha decidido enviar al menor.

Olivia conserva la nacionalidad francesa y reside en Corea con un visado de inmigración por matrimonio. Habla francés, coreano, inglés, español y chino. Considera que experimentar las culturas de ambos países ha ampliado su manera de pensar, algo que identifica como una de las grandes ventajas de su vida.

Una historia de amor que quedó recogida en un libro

Los orígenes de esta historia familiar se remontan a principios de los años 80, cuando sus padres se conocieron en Francia. Su madre ejercía allí como profesora y escribía libros, mientras que su padre era tenista en Corea. La relación superó la barrera del idioma y quedó recogida en una de las obras de su madre, Jamsugyoga geurida, que llegó a ser un éxito de ventas en establecimientos como Kyobo Book Centre.

Olivia pertenece a la primera generación de ascendencia mixta nacida y criada en Francia. Durante su infancia tuvo contacto con el coreano a través de su padre, que hablaba tanto francés como coreano. En casa utilizaban el coreano, aunque con rasgos dialectales.

En una época en la que las familias de ascendencia coreana y francesa eran poco habituales en Francia, la suya sirvió de puente entre ambos países y se estableció en Corea. Su hermano mayor nació en Corea en 1983 y creció allí, y el conjunto de la familia pasó a formar parte de la sociedad coreana.

La rapidez de Corea y las costumbres analógicas de Francia

La experiencia entre ambos países también ha hecho que Olivia perciba sus distintos ritmos. Expresó su sorpresa ante la comodidad y la velocidad del desarrollo de Corea, al tiempo que destacó el atractivo que encuentra en las costumbres analógicas de Francia.

Según explicó, frente a la conexión digital y los servicios inmediatos de Corea, en las zonas rurales francesas todavía se utiliza efectivo y se llevan registros a mano. A veces le resulta curioso comprobar que se siga anotando información de esa manera.

Para Olivia, el empeño francés en conservar las tradiciones puede parecer poco eficiente en ocasiones, pero también contribuye a mantener el carácter propio de cada país. Citó como ejemplo una tienda regentada por una abuela que mantiene las formas de trabajar de antes, una imagen que asocia con el encanto de la cultura francesa.

Explicar esas diferencias a sus hijos forma parte de su vida cotidiana: una trayectoria marcada por el encuentro entre dos mundos y por la convivencia de ambas culturas.

Fuente: vídeo original (YouTube)