「韓国語は食堂で学びました」NiziUのマコ・リク、公民館で語った日本の訛りの話

グループNiziUのメンバーのマコとリクが韓国の公民館を訪問し、地域の高齢者たちとコミュニケーションを取りながら、韓国語と日本語の文化的な違いを共有した。

「練習生時代から韓国に」… 10年近く積み上げてきた韓国語の実力

YouTubeチャンネル「コンデヒ」の映像によると、NiziUのメンバーのマコとリクは公民館を訪れた客として登場し、高齢者たちと会話を交わした。特にマコは、韓国語の実力に関する質問に対し、「練習生から韓国にいたので、ほぼ10年近く韓国にいた」と答え、中学3年生の頃からK-POPに関心を持ち、韓国に滞在していたことを明かした。マコは韓国語を習得するために、故郷である福岡の韓国料理店を訪れるなど、日常生活の中で韓国語に触れてきたと付け加えた。

リクもまた、韓国での活動経験をもとに自然な会話を続けた。リクは練習生時代ではなかったが、オーディションを通じてアイドルになり、現在は活動を始めて6年が経過したと説明した。二人のメンバーは所属事務所のJYPに言及し、グループNiziUの構成や活動について高齢者たちに説明する姿を見せた。マコはNiziUが9人のメンバーで構成されており、メンバー全員が韓国語を話せると伝えた。

福岡と京都、「日本も地域によって訛りが異なる」

会話の過程で、メンバーたちの故郷である福岡と京都についての話も続いた。マコは福岡出身、リクは京都出身であることを明かした二人は、日本国内でも地域によって言語的な違いが存在することを説明した。リクは「京都と福岡は発音が全く異なる」とし、同じ日本人であっても地域によって互いの言葉が聞き取れない場合があると伝えた。

マコは福岡の訛りの特徴について言及し、語尾に特定の語尾を付ける方式などを例に挙げた。続く会話の中で、メンバーたちは日本の地域別の言葉遣いを利用して高齢者たちに挨拶を交わすなど、現地の文化と結びついたコミュニケーション方法を披露した。マコは福岡の訛りの例として、語尾に「ど」を付ける方式に言及し、リクは京都の言葉遣いを利用して挨拶をする姿を見せた。

公民館の温かい風景の中での折り紙の会話

映像の中の公民館では、高齢者たちが折り鶴を折る姿とともに、温かい冗談が交わされた。高齢者たちは日本から来たアイドルメンバーたちに折り鶴の折り方を教えたり、村の変化について話したりして親近感を示した。村の高齢者は色紙を渡し、折り鶴の作り方を教え、メンバーたちは紙飛行機を折るなど、高齢者たちの提案に応じた。メンバーたちは村の高齢者たちの質問に誠実に答え、日本から来た客として村の情緒を体験する姿が収められた。

出典：元の動画（YouTube）