BOYNEXTDOOR ジェヒョン、日本曲の韓国語バージョンレコーディングに挑戦「発音がとても難しい」

BOYNEXTDOORのメンバーたちが、日本曲の韓国語バージョンレコーディングのためにレコーディング室で奮闘する過程が公開された。BOYNEXTDOOR公式チャンネルを通じて上がった今回の映像には、歌詞の一言、発音の一つを完成させるために繰り返されるレコーディングの過程と、メンバーたちの率直な反応が収められている。

「韓国語の発音がとても難しい」ジェヒョンの率直な告白

メンバーのジェヒョンは、日本語の歌に韓国語の歌詞を乗せる作業の難易度について、直接的な苦悩を吐露した。ジェヒョンはレコーディングの過程で「韓国語の発音が日本語の歌に入ると、非常に難しい」とし、「このトーンがうまく活きません」と語った。彼は続けて「次は私がもっと練習してきて歌ってみます。頑張ります」と述べ、レコーディングに臨む真剣な態度を見せた。

レコーディング室の現場では、歌詞の感じを活かすための細かなディレクティングが続いた。特定の歌詞の区間では「もう少し軽く歌ってもいいと思います」や「もう少しメロディカルに歌ってください」という要請があり、また別の区間では「エネルギーをもう少しください」という指示も下された。メンバーたちは要請に従って曲の雰囲気を変えながら、何度も再レコーディングを行った。「人々の良い見世物にはなりたくないんだ」という一節では、「このテクニックは完全に良くて、これはもう少しだけ自然に歌ってください」というフィードバックと共に、「もう少し太い声でやってみます」とトーンを調節する姿も捉えられた。

一節のための繰り返し、ディテールへの執念

レコーディングは単に歌を歌うことを超え、歌詞の意味と発音の正確さを合わせる過程の連続だった。あるメンバーが歌詞をこなしている最中に「今はとても良いですが、トーンはもう少し太く出すと良さそうです」という要請を受けると、「分かりました」と答え、「この歌詞が、この埃を全部掃除するように数字で数える自分が本当に嫌いだ」と述べながら再びレコーディングに臨んだ。特に発音が潰れてしまう区間では、「今はとても良いですが、発音が曖昧に聞こえるので、発音一つひとつを噛み締めるように歌ってください」という具体的なディレクティングが続き、完成度を高めた。

曲の雰囲気を調節する過程も熾烈だった。「もう少し怠惰に一度やってみます」とトーンを下げたり、「胸がいっぱいになるように」と歌ってほしいという要請に合わせて感情を盛り上げたりするなど、多様な試みが繰り返された。メンバーたちは「惜しいところはありますか？」「もう一度だけ聴いてもいいでしょうか？」と、成果物を細かく点検した。「一度喧嘩すれば二日は続くから、ちょうど三回だけ我慢しようと思ったのに」といった歌詞の区間をめぐっては、「原曲を聴くと、こうやって歌っている感じなんです。では一度歌ってみてください」という要請に従い、曲の解釈を合わせていく過程が収められた。

現場では、レコーディング中に発生する突発的な状況や、メンバー間の絆も明らかになった。繰り返されるレコーディング作業の中でも、メンバーたちは互いの成果物を聴きながらフィードバックを交わし、レコーディングを終えた後には「お疲れ様でした」「ありがとうございます」という挨拶と共に、現場の雰囲気を締めくくった。

出典：BOYNEXTDOOR（YouTube）