[Entrevista] "Capturé la vida de mi madre por completo"... El documental 'Foul-mouthed Grandma' del director Cella

| NBNTV = Ju Hyeon-ung

Incluso después de que su madre partiera, la cámara del hijo no se detuvo. El registro que comenzó para recordar la vida de una persona se convirtió, con el tiempo, en una película que abarca 10 años.

Desde los 8 años dedicados al cuidado de su madre, hasta los 3 años y 6 meses que siguieron tras su partida. El director Cella plasmó las huellas de la vida que él y su madre recorrieron en el documental independiente 'Foul-mouthed Grandma'.

La película 'Foul-mouthed Grandma', que se estrenará el próximo 4 de noviembre, es una obra que sigue la infancia del director Cella, la vida de su madre y los últimos momentos que ambos compartieron. Lugares donde permanecen los recuerdos y la vida de la familia, como el restaurante 'Foul-mouthed Grandma' en Pocheon, Gyeonggi, así como Pocheon, Dongducheon y el monte Soyo, sirven como escenario de la película.

La familia del director Cella vivió bajo una tienda de campaña en las faldas del monte Soyo durante su infancia. Los recuerdos de su madre, quien tuvo que construir la vida familiar en una tienda de campaña en su juventud, se transformaron en dibujos tras el paso del tiempo. Cuando la comunicación con su hijo disminuía debido a la vejez, un juego de lápices de colores en sus manos se convirtió en un nuevo medio de diálogo.

La película muestra de forma cruzada el presente del director Cella, quien ha quedado solo tras la muerte de su madre, y los registros de los últimos años que vivió con ella. La naturaleza y los espacios donde la familia residió en su infancia, los dibujos que dejó su madre y el tiempo que madre e hijo compartieron quedaron cuidadosamente capturados por la cámara.

Cella, quien también es pintor, no solo dirigió sino que también actuó, exponiendo la historia de su familia ante la cámara. El proceso de producción tomó cerca de 10 años. El punto de partida de la película no fue una planificación grandiosa, sino un simple juego de lápices de colores entregado a su madre, cuya capacidad de hablar había disminuido por la vejez.

'Foul-mouthed Grandma' fue seleccionada oficialmente y proyectada en el festival de cine documental DOC NYC, celebrado en Nueva York, Estados Unidos, en noviembre de 2025, y también fue seleccionada oficialmente para el Festival Internacional de Cine de Niágara, Canadá, en mayo de 2026. Además, ha sido seleccionada oficialmente para el Fine Arts Film Festival en California, Estados Unidos, donde se espera su proyección.

Para el director Cella, 'Foul-mouthed Grandma' es tanto una película como un largo registro dedicado a su madre. Conversamos con él sobre el inicio de la película, el proceso de producción de 10 años y los recuerdos con su madre plasmados en la obra.

Foto: El hijo siguiendo el aliento de su madre dejado en el monte Soyo / Escena de la película

Q) ¿De qué trata el documental 'Foul-mouthed Grandma' que se estrena este noviembre? A) Es una elegía moderna que captura la vida de mi madre a través de 8 años de cuidados, 3 años y 6 meses de un duelo constante en la era moderna, y un periodo de producción de 10 años.

Q) ¿Cuál fue el punto de partida para crear esta película durante 10 años? A) Entregarle un juego de lápices de colores a mi madre, cuando su comunicación disminuía por la vejez, llevó a una inesperada conexión artística, y quise compartir eso con el mundo.

Q) Los lápices de colores entregados a su madre derivaron en la producción de la película. ¿Qué significado tienen los dibujos de su madre en la obra? A) Me concentré en mostrar el sublime amor familiar entre madre e hijo, armonizando los dibujos sencillos de mi madre con mi sensibilidad moderna.

Q) Usted opera el restaurante 'Foul-mouthed Grandma' en Pocheon. ¿Qué espacio representa este restaurante para usted? A) Al operar el restaurante 'Foul-mouthed Grandma', continúo con el sazón de mi madre y, mientras sirvo comida caliente a los clientes, obtengo inspiración artística al mismo tiempo.

Q) El título de la película, 'Foul-mouthed Grandma', el restaurante y la vida de su madre se conectan en una sola historia. ¿Cuál es el mensaje que más quería transmitir a través de la obra? A) Que el amor no se desvanece con el paso del tiempo y se convierte en la fuente que sana todas las heridas.

Q) En la obra aparecen un reloj y un espejo. ¿Qué significado les otorgó? A) A través del movimiento del reloj y el espejo, quería evocar el valor del amor que no cambia con el tiempo, y esperaba que fuera una oportunidad para que los espectadores reflexionen sobre sus propias vidas y sus relaciones valiosas.

Q) Hubo muchos momentos, desde el proceso de producción de 10 años hasta la proyección en festivales internacionales. Si tuviera que elegir el momento más memorable como director, ¿cuál sería? A) En DOC NYC, fue seleccionado como una de las 5 obras entre más de 2,300 competidoras, y el momento en que se proyectó como la película de clausura fue el recuerdo más emocionante para mí como director.

Q) Usted trabaja como pintor y director de cine. ¿Cuál es el valor que considera más importante para continuar su labor artística? A) Creo que el verdadero arte proviene del registro sincero de la vida, y que, por encima de todo, el amor y las relaciones son fundamentales.

Q) ¿Cuáles son sus planes después del estreno de 'Foul-mouthed Grandma'? A) Espero transmitir una resonancia al público con este documental terminado y planeo continuar con diversas actividades artísticas en el futuro.

Q) Es una obra completada tras registrar la vida de su madre durante mucho tiempo. Por último, ¿qué mensaje le gustaría dar a los espectadores que verán la película? A) Espero que todos los que vean esta película encuentren consuelo en lo más profundo de su corazón.

El registro que comenzó con un juego de lápices de colores entregado a su madre se convirtió en un documental tras 10 años. Desde las faldas del monte Soyo donde la familia vivió en su infancia, hasta el restaurante en Pocheon, los dibujos que dejó su madre y los últimos momentos compartidos entre madre e hijo, todos los registros que el director Cella capturó con su cámara permanecen intactos en 'Foul-mouthed Grandma'. La película, completada tras seguir la vida de su madre durante tanto tiempo, se encontrará con el público el próximo 4 de noviembre.